dimanche , 4 décembre 2016

Rouicha inas inas + paroles et traduction

La santé de l’artiste marocain Mohamed Rwicha s’est  détériorée mardi 27 Décembre 2011, de ce fait  il a était transféré d’urgence à l’hôpital provincial de Khenifra, mais hier il a était hospitalisé à l’hôpital Cheikh Zaid Ibn Sultan à la capitale Rabat.

D’après ses proches les complications qu’il a subi au niveau du cœur sont la raison de son entrée en coma.

Ce Chanteur berbère connu par ses chansons arabes et berbères et par sa voix chaleureuse, et ses paroles de chansons qui sont toujours inspiré de la vie réelle.

L’une de ses superbes chansons est sans doute celle intitulé: « Inas inas », dont les paroles disent:

inas inas mayrigh adass iyekh i zmane
wnna or youfine maghass ich iwnna d mitmoun
orda isna9ass(2) dsarte ghass jib ikhwane
…adounite or itride wala tiwttid almoute
nk a rbbi ayd toudjid ingr onrghi d o9raf
ayaytma am nk ay stahl aditrou
isi ingha i9nad ib3di obrid osmoune
inas inas mayrigh adassiyekh i zmane

Traduction:

إحكي، إحكـي،
ما حيلـتي مع زمان لم أجد ما أمنحـه للحبيــب،
لا ينقص من النخوة و الأبهة إلا قصر اليد و قلة المال،
حتى الدنيا عزفت مني، والموت أبى أن يدنو مني،
أنا يا ربي من أوجدتني بين الحر و القر،
يا إخوتي مثلي من يحق له البكاء،
قتلتني الوحدة و بعُد الطريق إلى الحبيب
إحكي، إحكـي، ما حيلـتي مع هذا الزمان

36 comments

  1. lah yrahmo lfannan lakbir dyalna

  2. tu nous manques bcp cher rwicha

  3. Allah yerahemk ya najjem la chanson Rouicha
    +

  4. Allah yerahemk ya najjem la chanson
    +

  5. allah iraham ou allah iwasa3 3lik dikat lkoubour ya rab ou sma7 lina hit tankhadmo disk diyalk allah irahmk wakha ntta matti rak mazal hay

  6. Je suis malien, j’ai effectué une partie de mes études au Maroc.
    Ce chanteur fait partie que ceux que je n’oublierai jamais. Je viens d’apprendre son décès, qu’Allah le Tout Puissant l’accueille dans son paradis.
    « shkoun yefhamni », « Ki ndir hta nensaha », j’en passe. Je n’ai pu retenir mes larmes!

  7. allah yrahmek arouicha, il etais un vrai star de l atlass, avec sa sagesse ,simplicite,vraimment il nous manquez dommage que je comprends pas chalha mais je sens la richesse des paroles de ses chonssons plus le rythm de musique est super , son nom restera creve dans l histoire de la musique marocaine. mes condelances a sa famille

  8. j »amie rouicha jadoooore

  9. allahomma irham mohamed rouicha wa jami3 amwat moslimineamin

  10. Allah Y Rahmak A Rouicha, ta sagesse tes mots ta musique tout va nous manquer ! Tu a su garder l’authenticité de la culture et du savoir être Marocain, personne avant toi n’a su autant aimer et transmettre cette richesse du patrimoine marocain à travers la musique. Marocaine arabe née en France et qui a découvert la vraie musique marocaine grâce à tes chansons mélodieuses, moralisatrices parfois et surtout qui faisait vibrer nos coeurs…Je pleure un grand artiste humaniste et authentique qui nous a quitté cette année. Que Dieu te garde et protège ta famille ici bas incha’allah.

  11. lah yrham rouicha al atlas jabat fanane kbir ta7iya l nas atlas
    ……..arab…….

  12. Möge Gott Rouicha in seinem unendlich großen Pardies für die Ewigkeit ruhen lassen! Lah yar7mek ya Rouicha.

  13. ahganik ya3rine aktariatan inass inssi alay rahmak oywas3e 3lik

  14. ahsan masma3t fi hiati ;jal shto ego net v jevex ;nademsa shto ego sin takem u bodet

  15. Magnifique chanson

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *